-
1 весить
-
2 тяготить
peser vi surэ́то тяготи́т его́ со́весть — cela pèse sur sa conscience
э́то меня́ тяготи́т — cela me pèse
* * *vgener. peser lourd à (qn) (кого-л.) -
3 весить
-
4 взвешивать
peser, suspendre -
5 ложиться тяжелым бременем на государственные финансы
Русско-французский словарь бизнесмена > ложиться тяжелым бременем на государственные финансы
-
6 весить
-
7 взвешивать
peser, suspendre хим. -
8 взвесить
1) peser vtвзве́сить това́р — peser la marchandise
2) перен. peser vt, mesurer vt; considérer vt ( рассмотреть)взве́сить все за и про́тив — peser le pour et le contre
-
9 взвесить
взве́сить1. pesi;2. (обдумать) pripensi, primediti;\взвеситься pesiĝi, sin pesi.* * *сов., вин. п.1) pesar vt2) перен. pesar vt, sopesar vt, ponderar vt; considerar vt ( рассмотреть)взве́сить все за и про́тив — sopesar todos los pros y los contras
* * *1) peser vtвзве́сить това́р — peser la marchandise
2) перен. peser vt, mesurer vt; considérer vt ( рассмотреть)взве́сить все за и про́тив — peser le pour et le contre
-
10 воздействовать
influencer vt, agir vi (sur)* * *(на кого-либо, на что-либо) influencer qn, exercer une influence sur qn, avoir de l'ascendant sur qn, peser sur qn; influer sur qchвозде́йствовать си́лой — user de force
возде́йствовать на умы́ — influencer ( или dominer) les esprits
* * *v1) gener. avoir prise sur(...), être répercuté, influencer, peser (морально), réagir, agir (sur)2) med. répercuter3) eng. soumettre, agir4) chem. attaquer5) IT. actionner, animer -
11 давить
1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression surснег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit
2) ( уничтожать) écraser vtдави́ть комаро́в — écraser des moustiques
3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vtдави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied
у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée
6) ( угнетать) oppresser vt* * *v1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser2) colloq. quicher3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn) -
12 нависать
см. нависнуть* * *v1) gener. porter à faux, peser, peser (об опасности и т.п.), être en porte-à-faux2) obs. pendre (угрожающе)3) liter. planer (об опасности и т.п.)4) eng. saillir (об элементе конструкции), saillir5) construct. surplomber -
13 обдумывать
bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)хорошо́ обду́мывать реше́ние — peser mûrement une décision
е́сли хорошо́ обду́мывать — tout bien considéré
тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet
* * *v1) gener. calculer, penser, considérer, délibérer (sur, au sujet de qch), rouler, méditer, raisonner2) obs. consulter, rêver (sur)3) liter. peser, ruminer -
14 тяготеть
1) физ. graviter vi2) перен. ( иметь влечение) tendre vi à; graviter vi vers; être enclin à3) (над кем-либо - о проклятии, роке и т.п.) peser vi sur qn* * *v1) eng. peser2) phys. graviter -
15 отвесить
1) peser vtотве́сить сы́ру — peser du fromage
2)отве́сить пощёчину разг. — donner une gifle
••отве́сить ни́зкий покло́н уст. — faire un profond salut, saluer jusqu'à terre
-
16 перевесить
1) ( взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt2) ( повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit ( на другое место); suspendre autrement ( иным способом)3) перен. разг. ( оказаться более значительным) l'emporter vi (sur qn); prévaloir vi, avoir le dessus (abs)на́ше мне́ние переве́сило — notre opinion a prévalu
-
17 развесить
1) ( на весах) peser vtразве́сить муку́ — peser la farine
2) ( о ветвях) étendre vt••разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
-
18 отвесить
отве́ситьpesi.* * *сов., вин. п.1) тж. род. п. pesar vt2) прост. (удар и т.п.) propinar vt, administrar vt••отве́сить (ни́зкий) покло́н — hacer una (profunda) reverencia
* * *1) peser vtотве́сить сы́ру — peser du fromage
2)отве́сить пощёчину разг. — donner une gifle
••отве́сить ни́зкий покло́н уст. — faire un profond salut, saluer jusqu'à terre
-
19 перевесить
переве́сить1. (на другое место) transpendigi, pendigi aliloke;2. (взвесить заново) repesi;3. (превзойти в весе) superpezi, plipezi.* * *сов., вин. п.1) ( на другое место) colgar (непр.) vt ( en otro lugar)2) ( взвесить заново) volver a pesar, repesar vt3) ( перетянуть - на весах) pesar más, preponderar vi* * *1) ( взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt2) ( повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit ( на другое место); suspendre autrement ( иным способом)3) перен. разг. ( оказаться более значительным) l'emporter vi (sur qn); prévaloir vi, avoir le dessus (abs)на́ше мне́ние переве́сило — notre opinion a prévalu
-
20 развесить
разве́сить I(на весах) pesi.--------разве́сить II(повесить) pendigi.* * *I сов., вин. п.( на весах) pesar vtII сов., вин. п.2) ( раскинуть - ветви) extender (непр.) vt••разве́сить у́ши ирон. — abrir (aguzar) los oídos, ser todo oídos
* * *1) ( на весах) peser vtразве́сить муку́ — peser la farine
2) ( о ветвях) étendre vt••разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
См. также в других словарях:
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
peser — Peser. v. a. Examiner, juger avec les poids combien une chose est lourde. Peser de la viande. peser du pain. peser des balots. peser une pistole. peser avec des balances. peser avec une romaine. Il signifie fig. Examiner attentivement une chose… … Dictionnaire de l'Académie française
Peser dans la balance — ● Peser dans la balance avoir une grande importance, un grand poids … Encyclopédie Universelle
Peser lourd — ● Peser lourd avoir un poids élevé ou supérieur à la moyenne : Donne moi ce sac, il pèse lourd ; avoir une grande importance, une influence décisive, des conséquences graves et durables : Cette décision a pesé lourd dans ma vie … Encyclopédie Universelle
Peser ses mots, ses paroles — ● Peser ses mots, ses paroles les choisir soigneusement, en mesurer toute la portée … Encyclopédie Universelle
Peser sur l'estomac — ● Peser sur l estomac donner une impression de lourdeur, être indigeste … Encyclopédie Universelle
Peser sur la conscience de quelqu'un — ● Peser sur la conscience de quelqu un lui être un poids moral, lui causer des remords … Encyclopédie Universelle
Peser à la main — ● Peser à la main en parlant d un cheval, s appuyer sur le mors avec excès … Encyclopédie Universelle
peser — (pe zé. La syllabe pe prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pèse, je pèserai) v. a. 1° Comparer la pesanteur d une chose avec un poids connu et certain. Peser du pain, de la viande. • C est une chose bien étonnante… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESER — v. a. (Au futur, Je pèserai, et au conditionnel, Je pèserais. ) Examiner la pesanteur d une chose, la conférer avec un poids certain, réglé et connu. Peser de la viande. Peser du pain. Peser des ballots. Peser une pièce d or. Peser avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PESER — v. tr. Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé. Peser de la viande. Peser du pain. Peser une lettre, un paquet. Peser une pièce d’or. Peser avec des balances. Peser avec une bascule. Il signifie, au figuré, Apprécier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)